HTTP协议中的多语言支持问题是什么？如何实现多语言支持？代码举例讲解

发表于 作者 IT之美

HTTP协议中的多语言支持问题主要指向用户提供多语言版本的网站或应用。这通常需要解决以下问题:

  1. 文本翻译: 提供多语言版本的字符串、页面文本等翻译。
  2. 图片翻译: 对图片中的文字进行翻译,或提供翻译版本图片。
  3. 时间/货币格式: 根据语言环境使用对应格式显示时间、货币等。
  4. 输入方法: 根据语言环境提供对应输入法及键盘布局。
  5. 浏览器标记: 为网页指定正确的语言环境,用于浏览器显示与设置。

实现多语言支持,我们主要采用以下方案:

  1. 翻译文本保存至语言文件,根据语言环境加载对应文本。
  2. CSS替换图片文字内容,或保存多语言图片版本。
  3. 使用PHP/JavaScript的语言环境相关函数,格式化时间、货币。
  4. 设置HTML lang属性,声明网页使用的语言。
  5. 提供在线翻译或机器翻译服务,翻译用户输入文本。
  6. 根据语言环境加载键盘布局样式或JavaScript代码。

代码示例:

翻译文本:

// 中文
$messages['cn'] = ['欢迎' => '你好']; 
// 英文
$messages['en'] = ['welcome' => 'Hello'];

$locale = 'cn';   // 设置语言环境
echo $messages[$locale]['welcome'];  // 你好

CSS替换图片:

css
.welcome {
  background: url('/images/welcome.png') no-repeat;
}

.welcome.en {  /* 英文环境 */
  background-image: url('/images/welcome_en.png');
}

语言相关函数:

php 
setlocale(LC_TIME, 'zh_CN');   // 中国时区
echo strftime('%c', time());   // 2021年04月22日 20时46分35秒

$currency = 123.45;
echo money_format('%.2n', $currency); // ¥123.45

网页language标记:

html
<html lang="zh-CN">

在线翻译:

js
var text = 'Hello'; 
var to = 'zh';       // 翻译至中文
$.get(`/translate?text=${text}&to=${to}`, function(data) {
  alert(data.text);  // 你好
});

加载键盘布局:

html
<link rel="stylesheet" href="css/keyboard_cn.css">   <!-- 中文键盘布局 -->
<script src="js/keyboard_cn.js"></script>